“Расскажите мне кино”
Тифлокомментирование – лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому (слабовидящему) без специальных словесных пояснений, возникло сразу вслед за появлением человеческой речи и одновременно с появлением первого слепого человека. Для этого нужны обязательные условия: наличие слепого, которому требуется передать визуальную информацию об окружающем мире речевыми средствами;
возможность использования речи настолько развитой, чтобы она позволяла вербальным способом описать предмет, пространство или действие так, чтобы можно было их понять “не видя”; наличие зрячего человека, обладающего способностями к словесному описанию.
В конце 70-х годов 20-го века, в России, в двух кинозалах Москвы, практически одновременно с Западом, развернули оборудование для прямого тифлокомментирования. Теперь все сидящие на сеансах слепые, могли через наушники услышать пояснения того, что происходило на экранах.
Слабовидящему, а тем более, слепому человеку недоступно киноискусство напрямую и в полном объеме. Однако словесное описание и комментарии могут нивелировать разницу в восприятии киноматериалов между зрячими и незрячими.
Тифлокомментарий строится на основе безусловного компромисса между звучанием фильма и содержанием комментария. А это зависит от опыта и квалификации комментатора. Тифлокомментарий следует отнести к творческой работе и считать подлинным искусством.
Башкирская республиканская специальная библиотека начала реализацию творческого проекта “Расскажите мне кино”, основной целью которого является обеспечение доступа незрячих пользователей к шедеврам мирового киноискусства с помощью тифлокомментирования. Проект реализуется при поддержке Гранта Президента Российской Федерации для поддержки творческих проектов общенационального значения в области культуры и искусства.
Одна из составляющих проекта – создание сотрудниками БРСБС самостоятельных тифлокомментариев к фильмам для разных возрастных групп читателей. Мы выбрали вариант не прямого комментирования, а записанного с помощью компьютерных программ.
